Définition

1. Nom féminin :
   • Magie noire, enchanterie : "tà thuật" désigne une pratique occulte ou magique, souvent considérée comme maléfique, visant à produire des effets surnaturels par des moyens interdits ou impies.
   • Superstition manipulatrice : "tà thuật" peut également se référer à des techniques de tromperie sophistiquées, exploitant la superstition d'autrui pour créer l'illusion de pouvoirs magiques.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Người ta đồn rằng hắn ta biết sử dụng tà thuật. (On raconte qu'il sait utiliser la magie noire.)
  • Tên lừa đảo đó dùng tà thuật để lừa tiền của các cụ già. (Cet escroc utilise des enchantements pour soutirer de l'argent aux personnes âgées.)
  • Câu chuyện về loại tà thuật ấy đã khiến mọi người sợ hãi. (L'histoire de cette magie noire a effrayé tout le monde.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte péjoratif pour dénoncer des pratiques considérées comme frauduleuses ou contraires à la morale religieuse ou sociale.
  • Bị buộc tội sử dụng tà thuật, hắn phải trốn chạy. (Accusé d'utiliser la magie noire, il a dû fuir.)

Variantes et mots apparentés

• Tà đạo (nom) : voie hérétique, doctrine perverse.
  • Hắn bị xem là kẻ theo tà đạo. (Il est considéré comme un adepte d'une voie hérétique.)
• Yêu thuật (nom) : sorcellerie, art magique (souvent avec une connotation maléfique similaire).
  • Câu chuyện cổ tích có phù thủy dùng yêu thuật. (Le conte de fées a une sorcière qui utilise la sorcellerie.)

Synonymes

• Magie noire : pratique de magie à des fins malveillantes.
• Envoûtement : action de jeter un sort, souvent maléfique.
• Sorcellerie : pratique de pouvoirs magiques, généralement en lien avec des forces du mal.

Expressions idiomatiques

• Làm tà làm tâm (expression verbale) : Agir de manière sournoise et malhonnête. Bien que n'étant pas le mot exact, cette expression partage le champ sémantique de la tromperie et de la perversité.
  • Không ai tin hắn vì hắn hay làm tà làm tâm. (Personne ne lui fait confiance car il agit toujours de manière sournoise.)

1. magie noire; enchanterie.